服務行業 全國各行業
服務范圍 全國標書制作
交貨周期 其他
交貨方式 其他
制作公司 廣州六九項目管理咨詢有限公司
商品介紹
標書翻譯(招標書和投標書)是一項系統嚴謹的工作。一方面,招標文件(招標書)的翻譯要向投標人傳遞準確的招標信息和招標要求;另一方面,投標書的翻譯又要將投標人對招標文件的響應準確地呈現給招標人。因此,標書翻譯不僅要求翻譯做到語言準確,而且要求保持招標文件和投標文件的術語和規范高度一致。相對來說,翻譯的語言或語法準確性是較低層次的,一般翻譯都能達到要求;而保持招投標文件術語和文本規范一致,準確選用招投標專業術語,是招投標文件翻譯中需要重點關注的問題。我公司為大家具體講解一下,如下所述。

有些投標書的內容沒有根據招標文件的要求進行制作,出現內容不全的情況,這一情況往往在商務標比較常見。比如,招標文件上要求投標單位必須提供有管理過21層以上電梯樓的經驗,在參與投標的幾個企業中,有幾個企業是符合該條件的,但是卻沒有提供該項目的證明;再比如有招標文件中要求管理該項目的項目經理應該是中級職稱,本科以上的學歷,但是有些投標企業在投標文件中提供的項目經理信息都沒有標明該項目經理是中級職稱以及本科以上的學歷。

【物流、運輸服務投標書代寫】(大型貨物海運、大型貨物空運、大型貨物陸運、快遞、食材配送、食鹽配送等)

-/hbafdjb/-
聯系方式