江蘇春晨電纜有限公司生產YCB10KV扁電纜,(1)在建工程不得在外電架空線路正下方施工、搭設作業棚、建造生活設施或堆放構件、架具、材料及其他雜物等。
(1) The construction in progress shall not be carried out directly under the overhead line of external power, the erection of operation shed, the construction of living facilities or the stacking of components, scaffolding, materials and other sundries.
(2)在建工程(含腳手架)的周邊與外電架空線路的邊線之間的最小安全操作距離應符合表1規定。
(2) The minimum safe operation distance between the periphery of construction in progress (including scaffold) and the side line of external overhead lines shall comply with the provisions in Table 1.
表1 在建工程(含腳手架)YCB10KV扁電纜的周邊與架空線路的邊線之間最小安全操作距離

Table 1 minimum safe operation distance between the periphery of construction in progress (including scaffold) and the side line of overhead line
在建工程(含腳手架)的周邊與架空線路的邊線之間最小安全操作距離
The minimum safe operation distance between the periphery of construction in progress (including scaffold) and the side line of overhead line
注:上下腳手架的通道不宜設在有外電線路的一側。
Note: the passageway for up and down scaffold should not be set on the side with external power lines.
(3)施工現場的機動車道與外電架空線路交叉時,架空線路的最低點與路面的最小垂直距離應符合表2規定。
(3) The minimum vertical distance between the lowest point of the overhead line and the road surface shall meet the requirements of Table 2 when the motorway on the construction site crosses with the external overhead line.
表2 施工現場的機動車道與架空線路交叉時的最小垂直距離
Table 2 the minimum vertical distance between the motorway and the overhead line at the construction site
施工現場的機動車道與架空線路交叉時的最小垂直距離
The minimum vertical distance between the motorway and the overhead line at the construction site
(4)起重機嚴禁越過無防護設施的外電架空線路作業。在外電架空線路附近吊裝時,起重機的任何部位或被吊物邊緣在最大偏斜時與架空線路邊線的最小安全距離應符合表3規定。
(4) The crane is forbidden to cross the overhead line without protective facilities. When hoisting the overhead line or overhead line, the maximum distance between the overhead line and the overhead line should be in accordance with the provisions of the safety meter.
表3 起重機與架空線路邊線的最小安全距離
Table 3 minimum safety distance between crane and overhead line
起重機與架空線路邊線的最小安全距離
Minimum safety distance between crane and overhead line
(5)施工現場開挖溝槽邊緣與外電埋地電纜溝槽邊緣之間的距離不得小于0.5m。
(5) The distance between the edge of the trench excavated at the construction site and the edge of the trench for buried external power cables shall not be less than 0.5m.
(6)當達不到第(2)~(4)條中的規定時,必須采取絕緣隔離防護措施,并應懸掛醒目的警告標志。
(6) When the requirements in (2) ~ (4) are not met, insulation and isolation protection measures must be taken, and eye-catching warning signs shall be hung.
(7)防護設施宜采用木,竹或其他絕緣材料搭設,不宜采用鋼管等金屬材料搭設。防護設施應堅固、穩定,且對外電線路的隔離防護應達到IP30級。
(7) The protective facilities should be built with wood, bamboo or other insulating materials, rather than steel pipes and other metal materials. The protection facilities should be solid and stable, and the isolation protection of external power lines should reach IP30 level.
(8)架設防護設施時,必須經有關部門批準,采用線路暫時停電或其他可靠的安全技術措施并應有電氣工程技術人員和專職安全人員監護。
(8) When erecting protective facilities, approval must be obtained from relevant departments, temporary power failure of lines or other reliable safety technical measures shall be adopted, and electrical engineering technicians and full-time safety personnel shall be responsible for monitoring.
(9)防護設施與外電線路之間的安全距離不應小于表4所列數值。
(9) The safety distance between protective facilities and external power lines shall not be less than the values listed in Table 4.
表4 防護設施與外電線路之間的最小安全距離
Table 4 minimum safety distance between protective facilities and external power lines
防護設施與外電線路之間的最小安全距離
Minimum safe distance between protective facilities and external power lines
(10)在外電架空線路附近開挖溝槽時,必須會同有關部門采取加固措施,防止外電架空線路電桿傾斜、懸倒
(10) When the trench is excavated near the overhead lines for external power supply, reinforcement measures must be taken together with relevant departments to prevent the poles from tilting and overhanging